Comment le préverbe traduit l’espace (sur l’exemple des correspondants polonais du verbe tomber)
Comment le préverbe traduit l’espace (sur l’exemple des correspondants polonais du verbe tomber) Les invariants du verbe français tomber et de la base verbale du polonais paść/padać comprennent deux éléments de sens essentiels : l’orientation verticale et la direction négative. Or, la plupart des co...
Zapisane w:
| Wydane w: | URI:https://journals.openedition.org/rsp, |
|---|---|
| 1. autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
Revue de sémantique et pragmatique
2020
|
| Hasła przedmiotowe: | |
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Streszczenie: | Comment le préverbe traduit l’espace (sur l’exemple des correspondants polonais du verbe tomber) Les invariants du verbe français tomber et de la base verbale du polonais paść/padać comprennent deux éléments de sens essentiels : l’orientation verticale et la direction négative. Or, la plupart des correspondants polonais de tomber sont des dérivés de paść/padać, formés avec différents préverbes. L’article présente les emplois de tomber et leurs correspondants en polonais, formés avec six préverbes : u-, s-, o-, w-, wy-, od-, qui, se combinant avec la base paść/padać, ajoutent une information sémantique supplémentaire, différente pour chacun d’eux. |
|---|