Quelques problèmes posés par la traduction en japonais de L’Occupation des sols
L’Occupation des sols de Jean Echenoz — récit marqué par une polyphonie curieuse — est difficile à traduire dans une autre langue. Comment une traduction peut-elle être « fidèle » au texte original, en transposant la stratification des voix ? La présente étude examine, autour de cette spécificité li...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/rsl, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Revue Sciences/Lettres
2015
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | L’Occupation des sols de Jean Echenoz — récit marqué par une polyphonie curieuse — est difficile à traduire dans une autre langue. Comment une traduction peut-elle être « fidèle » au texte original, en transposant la stratification des voix ? La présente étude examine, autour de cette spécificité linguistique, comment traduire notre corpus en japonais, en considérant une caractéristique japonaise de la narration. À partir de là, notre propos se focalise sur le discours rapporté afin de recréer les mêmes effets dans la version traduite. Du reste, une retraduction par Mme Estelle Figon en français nous permet de tester notre traduction tout en mettant en lumière les problèmes posés. Toutefois, l’impossibilité d’une équivalence absolue entre le texte original et sa traduction ne les empêche pas de montrer tous deux où se trouve le centre de gravité, à savoir, la perte irréparable de la mère d’un personnage. |
|---|