De « l’écriture en traduction » à « l’écriture-de-traduction » : Pour une lecture traductologique d’Emmanuel Hocquard
Antoine Berman formule l’hypothèse selon laquelle « l’historiographie officielle » aurait oublié, pendant longtemps, « le rôle de la traduction dans la constitution et la perpétuation de notre langue et de notre littérature ». Depuis qu’il a tenu ces propos, la situation n’a cessé d’évoluer, de sor...
Zapisane w:
| Wydane w: | URI:https://journals.openedition.org/rsh, |
|---|---|
| 1. autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
Revue des Sciences Humaines
2023
|
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Streszczenie: | Antoine Berman formule l’hypothèse selon laquelle « l’historiographie officielle » aurait oublié, pendant longtemps, « le rôle de la traduction dans la constitution et la perpétuation de notre langue et de notre littérature ». Depuis qu’il a tenu ces propos, la situation n’a cessé d’évoluer, de sorte qu’Éric Dayre peut affirmer aujourd’hui que l’« une des définitions de la littérature reconnaît en elle l’art d’hériter de la traduction ». L’intérêt de la mise en perspective de la littérature ... |
|---|