Asymétrie et brisure de la traduction. Une réflexion à partir de la langue chez Martin Heidegger
IntroductionÀ partir de quel niveau devrait-on penser la traduction ? Afin de répondre à cette question, il est nécessaire de savoir tout d’abord ce que nous traduisons. Apparemment, on traduit un texte, un discours. Un original. Mais, à y regarder de plus près, il n’existe pas d’original avant qu’...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | URI:https://journals.openedition.org/rsh, |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
Revue des Sciences Humaines
2023
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | IntroductionÀ partir de quel niveau devrait-on penser la traduction ? Afin de répondre à cette question, il est nécessaire de savoir tout d’abord ce que nous traduisons. Apparemment, on traduit un texte, un discours. Un original. Mais, à y regarder de plus près, il n’existe pas d’original avant qu’il n’y ait une traduction qui le pose en tant que tel : tout texte qui n’est pas encore traduit est seulement un texte, et non pas un original. Ce dernier s’avère secondaire par rapport au rapport ... |
|---|