Sièm Occitans en prumièr o […] sièm pas ren du tot : une allocution d’Yves Rouquette (2009). Édition d’extraits, avec une introduction, des notes et une étude des diatopismes remarquables
Cette contribution s’applique à donner une édition philologiquement acceptable d’extraits d’un texte oral contemporain présentant de l’intérêt pour l’histoire de la littérature et du mouvement renaissantiste d’oc. Le locuteur est le grand écrivain occitan Yves Rouquette (1936-2015). Le traitement du...
Spremljeno u:
| Izdano u: | URI:https://journals.openedition.org/rlr, |
|---|---|
| Glavni autori: | , , |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Revue des langues romanes
2018
|
| Teme: | |
| Online pristup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sažetak: | Cette contribution s’applique à donner une édition philologiquement acceptable d’extraits d’un texte oral contemporain présentant de l’intérêt pour l’histoire de la littérature et du mouvement renaissantiste d’oc. Le locuteur est le grand écrivain occitan Yves Rouquette (1936-2015). Le traitement du document s’efforce de satisfaire aux exigences éditoriales réservées le plus souvent aux textes littéraires occitans médiévaux : présentation de l’allocution et de son contexte, élaboration de critères d’édition adaptés au document, établissement du texte dans l’orthographe employée par Yves Rouquette dans son œuvre littéraire, apparat critique d’un type particulier (rendant compte des gestes de l’orateur, de certaines réalisations phonétiques et phonostylistiques, des ratés de parole, etc.), notes explicatives interprétant en détail le sens du texte, traduction, étude des traits locaux les plus saillants de la variété d’occitan du locuteur (identifiable à celle de Camarès, Aveyron). |
|---|