Segon lo vers del novel chan (Guillaume de Poitiers, P.-C. 183, 1, vers 4) : essai de mise au point
Le présent article s’applique à établir le sens du vers 4 d’Ab la douzor del temps novel, le célèbre poème de Guillaume de Poitiers. On procède en premier lieu à la critique des interprétations précédentes (en particulier à celle des plus récentes : Pasero, Vallín, Gambino). Ces interprétations ont...
Wedi'i Gadw mewn:
| Cyhoeddwyd yn: | URI:https://journals.openedition.org/rlr, |
|---|---|
| Prif Awdur: | |
| Fformat: | Article ou chapitre numérique |
| Iaith: | Français |
| Cyhoeddwyd: |
Revue des langues romanes
2018
|
| Pynciau: | |
| Mynediad Ar-lein: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Crynodeb: | Le présent article s’applique à établir le sens du vers 4 d’Ab la douzor del temps novel, le célèbre poème de Guillaume de Poitiers. On procède en premier lieu à la critique des interprétations précédentes (en particulier à celle des plus récentes : Pasero, Vallín, Gambino). Ces interprétations ont en commun l’idée que, dans le passage à l’examen, le mot vers ne possède pas son sens technique ordinaire (“composition poétique versifiée, accompagnée d’une mélodie”). À cette affirmation indémontrée, qui conduit, soit à corriger arbitrairement le texte, soit à imaginer, pour rendre compte d’une seule occurrence du mot, des sens de vers qui s’avèrent non attestés par ailleurs (“mélodie” ou “cri d’un animal”), on oppose le principe lexicographique de Möhren : « Un sens insolite est un sens erroné ». Sur la base de ce principe, on soutient ensuite que le vers en discussion et tout le début du poème admettent sans difficulté une lecture respectueuse de la valeur lexicale accoutumée de vers. |
|---|