Une traduction contrapuntique du Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire (1939)
Cet essai relate une expérience de traduction collective en ligne initiée par les co-auteurs Kaiama L. Glover et Alex Gil, tous deux caribéenistes, traducteurs et spécialistes des humanités numériques. Glover et Gil discutent de leur récent engagement public avec la version de 1939 du Cahier d’Aimé...
Spremljeno u:
| Izdano u: | URI:https://journals.openedition.org/rief, |
|---|---|
| Glavni autori: | , |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Revue italienne d’études françaises
2022
|
| Teme: | |
| Online pristup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sažetak: | Cet essai relate une expérience de traduction collective en ligne initiée par les co-auteurs Kaiama L. Glover et Alex Gil, tous deux caribéenistes, traducteurs et spécialistes des humanités numériques. Glover et Gil discutent de leur récent engagement public avec la version de 1939 du Cahier d’Aimé Césaire à travers une pratique de traduction dialogique, dans laquelle une communauté interdisciplinaire de chercheurs a réfléchi ensemble aux nombreuses voies possibles pour rendre en anglais le poème en prose historique de Césaire. Travaillant en collaboration et en conversation soutenue, Glover, Gil et leurs collaborateurs ont fini par générer une nouvelle traduction, polyvalente et multidisciplinaire, qui rend justice à la richesse de l’œuvre singulière de Césaire. |
|---|