Fidélité « déviante » : Aimé Césaire traduit par Lydia Cabrera
Cet article raconte l'histoire de la publication de la première traduction en espagnol d'Aimé Césaire par l'écrivaine et ethnographe cubaine Lydia Cabrera en examinant les conséquences politiques des déviations notables d'une traduction par ailleurs précise et fidèle. L'arti...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/rief, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Revue italienne d’études françaises
2022
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | Cet article raconte l'histoire de la publication de la première traduction en espagnol d'Aimé Césaire par l'écrivaine et ethnographe cubaine Lydia Cabrera en examinant les conséquences politiques des déviations notables d'une traduction par ailleurs précise et fidèle. L'article suggère que les déviations de Cabrera peuvent être comprises comme exemple de deux manières de dépasser les limites de la traduction idéalisée et la solidarité idéalisée : l'appropriation et la correction. Plutôt qu’un simple travail de traversée en espagnol, Cabrera a traversé les appropriations et les corrections dans le travail de Césaire. |
|---|