Un voyage infini : autour de la traduction et de la réception d'Aimé Césaire au Japon
La traduction des œuvres d'Aimé Césaire en japonais a commencé dans les années 1950 et 1960. La réception du poète est marquée par l'influence de Jean-Paul Sartre et par l'intérêt pour l'Afrique de la part des Japonais. À ces deux tendances, s'ajoute, depuis les années 1990,...
Uloženo v:
| Vydáno v: | URI:https://journals.openedition.org/rief, |
|---|---|
| Hlavní autor: | |
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
Revue italienne d’études françaises
2022
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | La traduction des œuvres d'Aimé Césaire en japonais a commencé dans les années 1950 et 1960. La réception du poète est marquée par l'influence de Jean-Paul Sartre et par l'intérêt pour l'Afrique de la part des Japonais. À ces deux tendances, s'ajoute, depuis les années 1990, le troisième mouvement intellectuel portant sur la créolité. En parcourant les trois itinéraires de la réception d'Aimé Césaire au Japon, nous pouvons dire que l'esprit critique du poète martiniquais a permis aux lecteurs japonais de mieux comprendre leur histoire dans un contexte plus vaste de croisement des cultures. |
|---|