Victor Hugo poète en Italie : perspectives
Ce texte précède une anthologie de sept poèmes de Victor Hugo traduits en italien. En Italie, la poésie de Hugo demeure peu lue, peu traduite, peu connue. Dans ce texte d’introduction, j’aborde les raisons de ce manque de fortune italienne du poète qui dure depuis environ un siècle. Je souligne ensu...
Tallennettuna:
| Julkaisussa: | URI:https://journals.openedition.org/rief, |
|---|---|
| Päätekijä: | |
| Aineistotyyppi: | Article ou chapitre numérique |
| Kieli: | Français |
| Julkaistu: |
Revue italienne d’études françaises
2021
|
| Aiheet: | |
| Linkit: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Yhteenveto: | Ce texte précède une anthologie de sept poèmes de Victor Hugo traduits en italien. En Italie, la poésie de Hugo demeure peu lue, peu traduite, peu connue. Dans ce texte d’introduction, j’aborde les raisons de ce manque de fortune italienne du poète qui dure depuis environ un siècle. Je souligne ensuite certaines constantes observables dans les méthodes de traduction des textes de Hugo, pour étayer enfin l’ambition de ces sept traductions réalisées et commentées par des poètes italiens contemporains : celle de contribuer au retour, en Italie aussi, de Hugo poète parmi ceux à qui on ne cesse de redonner la parole. |
|---|