La prose qui viendra : les Fleurs du mal de Giorgio Caproni
La traduction des Fleurs du mal par Giorgio Caproni a été une antipathique histoire éditoriale, mais surtout une aventure poétique tourmentée. C’est bien cette dernière qui nous intéresse, mais la première peut fournir quelques éléments utiles pour répondre à la question majeure que cette traductio...
Enregistré dans:
| Udgivet i: | URI:https://journals.openedition.org/rief, |
|---|---|
| Hovedforfatter: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Revue italienne d’études françaises
2015
|
| Fag: | |
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | La traduction des Fleurs du mal par Giorgio Caproni a été une antipathique histoire éditoriale, mais surtout une aventure poétique tourmentée. C’est bien cette dernière qui nous intéresse, mais la première peut fournir quelques éléments utiles pour répondre à la question majeure que cette traduction pose, à savoir : pourquoi l’un des plus importants poètes italiens de la seconde moitié du XXe siècle a-t-il choisi de traduire en prose les vers de Baudelaire ? La traduction de Caproni fut publ... |
|---|