Échographies en abyme :: SCD d'Orléans

Échographies en abyme

Échographies en abyme

Je propose ici une traduction inédite, en vers italiens rimés, de fragments tirés de La Fin de Satan de Victor Hugo ( « Hors de la terre », III, II ; « L’Ange Liberté », 1-4, 7-8). Cette traduction est suivie d’un commentaire où j’explique les principes suivis dans cet essai de traduction en vers à...

Cur síos iomlán

Sábháilte in:

Sonraí bibleagrafaíochta
Foilsithe in:	URI:https://journals.openedition.org/rief,
Príomhchruthaitheoir:	Pellegrini, Luciano
Formáid:	Article ou chapitre numérique
Teanga:	Français
Foilsithe / Cruthaithe:	Revue italienne d’études françaises 2021
Ábhair:	rime traduction Hugo (Victor) poésie rythme Fin de Satan imperfection style poétique poetry translation rhythm End of Satan rhyme poetic diction
Rochtain ar líne:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

Míreanna comhchosúla

Victor Hugo, poète de Satan
de réir: Zumthor, Paul, 1915-1995
Foilsithe / Cruthaithe: (1973)

Contribution aux études sur Victor Hugo. le manuscrit B.N. n. a. fr. 24.789 : analyse et textes inédits
de réir: Journet, René, 1909-1990, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (1982)

Contribution aux études sur Victor Hugo.
de réir: Journet, René, 1909-1990, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (1983)

Extase
de réir: De Carolis, Chetro
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Les Djinns
de réir: Magrelli, Valerio
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Traduire  Une femme m’a dit ceci… de Victor Hugo. Pour chaque indicible de femme
de réir: Fusco, Florinda
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Booz endormi
de réir: Held, Riccardo
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe !...
de réir: Bergamin, Maddalena
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

La poétique de Hugo
de réir: Glauser, Alfred, 1913-2003
Foilsithe / Cruthaithe: (1978)

Victor Hugo poète en Italie : perspectives
de réir: Pellegrini, Luciano
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Stefano Pellò. « La terminazione –at nella teoria della qāfiya di Shams-i Qays ». Annali di Ca’ Foscari, XL, 3, (2001), pp. 111-130, (Serie orientale 32).
de réir: Landau, Justine
Foilsithe / Cruthaithe: (2005)

Riccardo Zipoli, Muḥammad Fashārakī, Stefano Pellò. Naṣīr al-Dīn-i Ṭūsī’s Contribution to the Arabic-Persian Theory of Qāfiya. Venezia, Cafoscarina, 2003, 87 p. + 28 p. en persan. (Eurasiatica, 71).
de réir: Landau, Justine
Foilsithe / Cruthaithe: (2005)

Paroles sur la dune
de réir: De Francesco, Alessandro
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Rock and roll, Rubik’s Cube, rimes et rythmes
de réir: Vincent-Arnaud, Nathalie
Foilsithe / Cruthaithe: (2024)

Victor Hugo : « Rendons justice à Napoléon. »
de réir: Rovere, Ange
Foilsithe / Cruthaithe: (2018)

Ante el poema: para una historia de la poesía como rítmica
de réir: Bosoer, Sara
Foilsithe / Cruthaithe: (2022)

Dissipée comme une tache
de réir: Doppelt, Suzanne
Foilsithe / Cruthaithe: (2014)

Deux exemples de traduction à l’oreille par Françoise Morvan : Le Bord du monde de Shel Silverstein et Le Petit Brown d’Isobel Harris
de réir: Bouton-Kelly, Ludivine
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

Fragments : tirés des manuscrits "Océan" (vers et prose) [de] Victor Hugo
de réir: Hugo, Victor, 1802-1885, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (1983)

Étude sur la langue romanesque de Victor Hugo : le partage et la composition
de réir: Wulf, Judith, 19..-
Foilsithe / Cruthaithe: (2014)

Hugo sous les feux de la rampe : relire Hernani et Ruy Blas
Foilsithe / Cruthaithe: (2008)

Stefano Pellò, Muḥammad Fashārakī. La Teoria della qāfiya nel Mīzān al-afkār di Muḥammad Sa‘d Allāh-i Murādābādī. Venezia, Cafoscarina, 2003, 105 p. + 77 p. en persan. (Eurasiatica, 70).
de réir: Landau, Justine
Foilsithe / Cruthaithe: (2005)

Pour la poétique. Écrire Hugo.
de réir: Meschonnic, Henri, 1932-2009
Foilsithe / Cruthaithe: (1977)

Pour la poétique. Écrire Hugo.
de réir: Meschonnic, Henri, 1932-2009
Foilsithe / Cruthaithe: (1977)

Le manuscrit des Misérables
de réir: Journet, René, 1909-1990, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (1963)

Hugo 85
de réir: Leuilliot, Bernard
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

Monsieur Victor Hugo
de réir: Brunel, Pierre, 1939-
Foilsithe / Cruthaithe: (2002)

Victor Hugo : dessins. Le soleil d'encre
de réir: Picon, Gaëtan, 1915-1976, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (1985)

Lecture de "Le Satyre" de Victor Hugo
de réir: Aguettant, Louis, 1871-1931
Foilsithe / Cruthaithe: (2010)

Victor Hugo : bibliographie commentée de "William Shakespeare", critique 1864-1995
de réir: Mallet, Nicole, 1934-
Foilsithe / Cruthaithe: (1999)

Autour des "Orientales"
Foilsithe / Cruthaithe: (2002)

Lectures des "Contemplations"
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

Victor Hugo
de réir: Mabilleau, Léopold, 1853-1941
Foilsithe / Cruthaithe: (1893)

Victor Hugo, Les châtiments
de réir: Arsac, Louis, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

"Les contemplations" de Victor Hugo
de réir: Wisniewski, Marine, 1987-, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

Hernani et Ruy Blas
de réir: Bara, Olivier, 1967-, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2008)

Lectures du théâtre de Victor Hugo : Hernani, Ruy Blas
Foilsithe / Cruthaithe: (2008)

Hernani et Ruy Blas : de flamme ou de sang
de réir: Ledda, Sylvain, 1971-...., enseignant-chercheur en littérature française
Foilsithe / Cruthaithe: (2008)

Sommes-nous sortis du XIXe siècle ? Le romantisme français comme matrice historiographique
de réir: Zékian, Stéphane
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

Poétique du sujet lyrique dans l'oeuvre de Victor Hugo
de réir: Charles-Wurtz, Ludmila, 1967-
Foilsithe / Cruthaithe: (1998)

© 2021-2023 • Université d'Orléans, Service Commun de Documentation, 6 rue de Tours, 45072 Orléans cedex 2
+33(0) 2 38 41 71 84 • https://scd.univ-orleans.fr • Mentions légales