Échographies en abyme
Je propose ici une traduction inédite, en vers italiens rimés, de fragments tirés de La Fin de Satan de Victor Hugo ( « Hors de la terre », III, II ; « L’Ange Liberté », 1-4, 7-8). Cette traduction est suivie d’un commentaire où j’explique les principes suivis dans cet essai de traduction en vers à...
Uloženo v:
| Vydáno v: | URI:https://journals.openedition.org/rief, |
|---|---|
| Hlavní autor: | |
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
Revue italienne d’études françaises
2021
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | Je propose ici une traduction inédite, en vers italiens rimés, de fragments tirés de La Fin de Satan de Victor Hugo ( « Hors de la terre », III, II ; « L’Ange Liberté », 1-4, 7-8). Cette traduction est suivie d’un commentaire où j’explique les principes suivis dans cet essai de traduction en vers à rimes plates. Une interprétation du texte s’y associe à l’analyse de mes choix de traduction, aussi bien au niveau de la prosodie que des différentes unités de traduction. |
|---|