Traduire le vers classique
Comment un traducteur italien de nos jours se mesure-t-il avec le vers classique français, où le mot « classique » est à prendre dans un sens restreint, c’est-à-dire désignant une époque précise ? Voilà l’enjeu de la section « Seuils poétiques » de ce troisième numéro de la Revue italienne d’études...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/rief, |
|---|---|
| Autore principale: | |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
Revue italienne d’études françaises
2014
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | Comment un traducteur italien de nos jours se mesure-t-il avec le vers classique français, où le mot « classique » est à prendre dans un sens restreint, c’est-à-dire désignant une époque précise ? Voilà l’enjeu de la section « Seuils poétiques » de ce troisième numéro de la Revue italienne d’études françaises. Aux amis qui ont bien voulu répondre à notre appel, nous avons laissé carte blanche quant au texte à choisir et à l’approche à suivre.Le résultat nous semble intéressant, voire imprévu... |
|---|