Contre la traduction de Guillaume Colletet
Version originaleC’est trop m’assujettir, je suis las d’imiter,La version déplaist à qui peut inventer ;Je suis plus amoureux d’un Vers que je compose,Que des Livres entiers que j’ay traduits en Prose.Suivre comme un esclave un Autheur pas à pas,Chercher de la raison où l’on n’en trouve pas,Distile...
Spremljeno u:
| Izdano u: | URI:https://journals.openedition.org/rief, |
|---|---|
| Glavni autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Revue italienne d’études françaises
2014
|
| Teme: | |
| Online pristup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sažetak: | Version originaleC’est trop m’assujettir, je suis las d’imiter,La version déplaist à qui peut inventer ;Je suis plus amoureux d’un Vers que je compose,Que des Livres entiers que j’ay traduits en Prose.Suivre comme un esclave un Autheur pas à pas,Chercher de la raison où l’on n’en trouve pas,Distiler son Esprit sur chaque periode,Faire d’un vieux Latin du François à la mode,Éplucher chaque mot comme un Grammairien,Voir ce qui le rend mal, ou ce qui le rend bien,Faire d’un sens confus une rais... |
|---|