Bagatelles
Depuis presque trente ans je traduis en allemand tout ce que j’écris en vers. En général dès que le texte italien me paraît accompli je commence à travailler à la version allemande. J’ai besoin de procéder ainsi parce que le monde linguistique allemand est devenu la chose la plus proche de ma langu...
保存先:
| 出版年: | URI:https://journals.openedition.org/rief, |
|---|---|
| 第一著者: | |
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 言語: | Français |
| 出版事項: |
Revue italienne d’études françaises
2017
|
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 要約: | Depuis presque trente ans je traduis en allemand tout ce que j’écris en vers. En général dès que le texte italien me paraît accompli je commence à travailler à la version allemande. J’ai besoin de procéder ainsi parce que le monde linguistique allemand est devenu la chose la plus proche de ma langue maternelle, l’italien ; parce que je vis entre Venise et Vienne, la ville de ma femme ; et enfin parce que l’allemand est la langue de ma famille paternelle. Quant aux traductions françaises, il ... |
|---|