Engagement et désengagement dans les paratextes des traductions théâtrales du XVIe siècle
Cette contribution étudie les paratextes (préfaces, épîtres dédicatoires, avis aux lecteurs etc.) de nombreuses traductions théâtrales publiées en France au XVIe siècle, dans le but de montrer que, si la composition de la majorité de ces textes était animée par des finalités engagées, de caractère d...
保存先:
| 出版年: | URI:https://journals.openedition.org/rief, |
|---|---|
| 第一著者: | |
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 言語: | Français |
| 出版事項: |
Revue italienne d’études françaises
2024
|
| 主題: | |
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 要約: | Cette contribution étudie les paratextes (préfaces, épîtres dédicatoires, avis aux lecteurs etc.) de nombreuses traductions théâtrales publiées en France au XVIe siècle, dans le but de montrer que, si la composition de la majorité de ces textes était animée par des finalités engagées, de caractère didactique ou pédagogique, l’idée de désengagement était tout de même ancrée dans l’esprit d’un certain nombre de traducteurs. Ces derniers, en refusant la conception de traduction comme service, ont recherché leur propre « profit » individuel et se sont enfermés dans une « tour d’ivoire » qui incarne tantôt un manque d’ambition plus ou moins absolu, tantôt une forte ambition d’expérimenter avec la langue et de s’imposer comme des pionniers. |
|---|