L’épreuve de L’Étranger : Alberto Zevi traduit Albert Camus
Cet article porte sur la traduction italienne de L'Étranger que signa Alberto Zevi en 1947. Particulièrement respectueuse du style de Camus dans son premier roman, elle est comparée avec The Outsider (1946) de Stuart Gilbert, puis avec la récente retraduction italienne de Sergio Claudio Perroni...
Kaydedildi:
| Yayımlandı: | URI:https://journals.openedition.org/rief, |
|---|---|
| Yazar: | |
| Materyal Türü: | Article ou chapitre numérique |
| Dil: | Français |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
Revue italienne d’études françaises
2023
|
| Konular: | |
| Online Erişim: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Özet: | Cet article porte sur la traduction italienne de L'Étranger que signa Alberto Zevi en 1947. Particulièrement respectueuse du style de Camus dans son premier roman, elle est comparée avec The Outsider (1946) de Stuart Gilbert, puis avec la récente retraduction italienne de Sergio Claudio Perroni (2015). L’approche « littéraliste » de Zevi frappe rétrospectivement par son caractère moderne par rapport à la démarche « naturalisante » plus traditionnelle de Gilbert. Plus même : du fait même de sa modération et de sa discrétion, sans fioriture ni paraphrase, le premier Straniero n’a pas été contesté mais est resté une référence pendant des décennies, au point de singulièrement compliquer le projet de retraduction confié à Perroni. |
|---|