Les mémoires des autres : les traductions italiennes des textes de mémoire allemands et anglo-américains sur la Seconde Guerre mondiale (1945-1968)
L’article analyse les traductions en Italie des textes de mémoire anglo-américains et allemands – des zones d’occupation occidentales puis de la RFA – sur la Seconde Guerre mondiale dans les premières décennies de l’après-guerre (1945-1968) : il s’agit d’un corpus de plus de 200 titres, comprenant d...
Kaydedildi:
| Yayımlandı: | URI:https://journals.openedition.org/rhc, |
|---|---|
| Yazar: | |
| Materyal Türü: | Article ou chapitre numérique |
| Dil: | Français |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
Revue d'histoire culturelle
2023
|
| Konular: | |
| Online Erişim: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Özet: | L’article analyse les traductions en Italie des textes de mémoire anglo-américains et allemands – des zones d’occupation occidentales puis de la RFA – sur la Seconde Guerre mondiale dans les premières décennies de l’après-guerre (1945-1968) : il s’agit d’un corpus de plus de 200 titres, comprenant des mémoires stricto sensu, des recueils de témoignages et des œuvres de non-fiction. La première partie de l’article analyse les différentes typologies de textes, leurs traits caractéristiques et les principales thématiques qui en émergent, soulignant les profondes différences, mais aussi quelques complémentarités, entre les mémoires anglo-saxons et allemands : parmi les aspects les plus significatifs, on trouve d’un côté la force et la large diffusion du récit allié de la guerre juste, et de l’autre la surprenante consistance d’un contre-chant allemand, douloureux et problématique mais en même temps fortement marqué par l’auto-absolution.La deuxième partie tente de donner quelques indications sur la réception de ces textes en Italie, en analysant les éditeurs et leurs politiques, les critiques dans les journaux, les (rares) données disponibles sur les tirages et les réimpressions, ainsi que les éléments para-textuels qui caractérisaient les éditions italiennes. Certaines tendances sont identifiées : le succès considérable dont certains d’entre eux ont bénéficié – principalement les mémoires de soldats et de sous-officiers, avec la notable exception de ceux de Churchill, à la fois best-sellers et long-sellers de la période ; la double relation entre les récits véhiculés par ces mémoires et ceux produits en Italie : lorsque les premiers confirmaient et renforçaient les seconds, ils étaient facilement et rapidement acceptés, tandis que lorsque des conflits surgissaient (comme dans le cas du jugement « étranger » sur la Résistance ou le comportement des Italiens pendant la guerre), la réception était plus contrastée et, dans certains cas, entravée. |
|---|