David Gates, Warfare in the Nineteenth Century, Londres, Palgrave, 2001, 205 p., index. ISBN : 033373534X. 17,50 livres sterling.
La concision de la langue anglaise permet parfois de belles espérances de lecture. Le mot « warfare » n’a, en effet, pas d’équivalent en français. Il faut recourir à diverses expressions plus ou moins précises comme « la guerre », « les opérations de guerre », « l’art de la guerre », « l’effort mil...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/rh19, |
|---|---|
| Autore principale: | |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
Revue d’histoire du XIXe siècle
2006
|
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | La concision de la langue anglaise permet parfois de belles espérances de lecture. Le mot « warfare » n’a, en effet, pas d’équivalent en français. Il faut recourir à diverses expressions plus ou moins précises comme « la guerre », « les opérations de guerre », « l’art de la guerre », « l’effort militaire » (la liste n’est pas limitative) pour espérer la traduire efficacement.Le livre de David Gates prétend étudier « la guerre » pratiquée par les Européens en choisissant d’en dévoiler les res... |
|---|