Itinéraires internationaux. Perspectives sur les traductions des ouvrages du psychologue Wilhelm Wundt
Nombreuses sont les traductions publiées des ouvrages du psychologue Wilhelm Wundt. Ceci est surprenant non seulement dans la mesure où il s’agit d’ouvrages scientifiques avec un public supposé restreint, mais aussi parce que le monde académique vers 1900 était un monde multilingue où l’allemand jou...
Kaydedildi:
| Yayımlandı: | URI:https://journals.openedition.org/rgi, |
|---|---|
| Yazar: | |
| Materyal Türü: | Article ou chapitre numérique |
| Dil: | Français |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
Revue germanique internationale
2022
|
| Online Erişim: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Özet: | Nombreuses sont les traductions publiées des ouvrages du psychologue Wilhelm Wundt. Ceci est surprenant non seulement dans la mesure où il s’agit d’ouvrages scientifiques avec un public supposé restreint, mais aussi parce que le monde académique vers 1900 était un monde multilingue où l’allemand jouait un rôle important. Cet article – après avoir fait un inventaire des traductions parues (1865-1927) – pose alors la question de savoir pourquoi ces traductions ont été faites et publiées. Cette question est abordée à travers les différents acteurs : Eleonore et Wilhelm Wundt, les éditeurs allemands et la question des droits de traduction, et enfin les traducteurs eux-mêmes, qui ont très souvent travaillé sans honoraires. Les sources étudiées proviennent majoritairement du fonds Wundt conservé à l’université de Leipzig. |
|---|