« Le sens de la lutte ». La Breve storia della letteratura tedesca de György Lukács en Italie (1945-1958)
En 1945, la parution de l’ouvrage Breve storia della letteratura tedesca dal settecento a oggi de György Lukács marque un renouveau de l’historiographie de la littérature – non seulement allemande – à partir de l’esthétique marxiste. Sa traduction en italien, réalisée par le germaniste Cesare Cases...
محفوظ في:
| الحاوية / القاعدة: | URI:https://journals.openedition.org/rgi, |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | |
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| اللغة: | Français |
| منشور في: |
Revue germanique internationale
2020
|
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| الملخص: | En 1945, la parution de l’ouvrage Breve storia della letteratura tedesca dal settecento a oggi de György Lukács marque un renouveau de l’historiographie de la littérature – non seulement allemande – à partir de l’esthétique marxiste. Sa traduction en italien, réalisée par le germaniste Cesare Cases et publiée par la maison d’édition Einaudi en 1956, sera ici étudiée comme une prise de position dans le champ littéraire italien, et notamment dans le débat sur le réalisme et sur le canon littéraire national. À l’aide d’outils d’analyse développés par Pierre Bourdieu, nous allons reconstituer les opérations de « sélection », « marquage » et « lecture » qui s’effectuent au sein de la maison d’édition, avec la participation de différents intellectuels liés au Parti communiste italien, dont Cesare Pavese, Delio Cantimori, Antonio Giolitti et Renato Solmi. Se dessinent ainsi le travail collectif et le « sens de la lutte » qui sont nécessaires pour faire exister une œuvre étrangère dans un contexte nouveau. |
|---|