Un Michelet italien, populaire et illustré. La traduction de l’Histoire de la Révolution en 1898
La première traduction en langue italienne de l’Histoire de la Révolution de Jules Michelet paraît à Milan durant la période la plus difficile de la crise de la fin du siècle. La traduction est signée par Achille Bizzoni, l’un des intellectuels radicaux les plus célèbres de l’époque, et elle est pub...
Enregistré dans:
| Udgivet i: | URI:https://journals.openedition.org/rgi, |
|---|---|
| Hovedforfatter: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Revue germanique internationale
2020
|
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | La première traduction en langue italienne de l’Histoire de la Révolution de Jules Michelet paraît à Milan durant la période la plus difficile de la crise de la fin du siècle. La traduction est signée par Achille Bizzoni, l’un des intellectuels radicaux les plus célèbres de l’époque, et elle est publiée par la maison d’édition Sonzogno, leader sur le marché du livre économique mais aussi très engagée aux côtés du parti démocratique italien. Bizzoni et Sonzogno produisent une version très fidèle du récit de Michelet, sans toutefois renoncer à proposer à leur public une œuvre vraiment « italienne » et vraiment actuelle. |
|---|