Indexation historique et références personnelles. La dynamique des Études sur Celan
Rédigées en 1970 et 1971, les trois Études sur Celan de Peter Szondi suivent une progression rigoureuse. Dans Poétique de la constance, l’historicité est déposée dans une coupure représentée par Mallarmé, donc interne à l’histoire de la littérature. Placée au début, cette étude sur la traduction du...
Сохранить в:
| Опубликовано в: : | URI:https://journals.openedition.org/rgi, |
|---|---|
| Главный автор: | |
| Формат: | Article ou chapitre numérique |
| Язык: | Français |
| Опубликовано: |
Revue germanique internationale
2013
|
| Online-ссылка: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Итог: | Rédigées en 1970 et 1971, les trois Études sur Celan de Peter Szondi suivent une progression rigoureuse. Dans Poétique de la constance, l’historicité est déposée dans une coupure représentée par Mallarmé, donc interne à l’histoire de la littérature. Placée au début, cette étude sur la traduction du sonnet 105 de Shakespeare permet de définir une poétique de la textualité qui oriente l’étude suivante, la lecture programmatique et quasi expérimentale du poème Strette, dont le mouvement interne finit par dépasser le cadre de la textualité et conduit jusqu’au seuil où la référence directe à l’événement historique s’impose. Le statut des références externes, biographiques autant qu’historiques, est ensuite au cœur d’Eden, la troisième étude, qui formule les interrogations qui ont été particulièrement fécondes pour l’interprétation de Celan. |
|---|