Dichten in zwei Sprachen: Rilkes literarische Zweisprachigkeit aus textgenetischer Sicht
Rainer Maria Rilke est l’un des rares écrivains de renommée internationale du début du xxe siècle qui a grandi dans un environnement multilingue et multiculturel, appris plusieurs langues au cours de sa vie, en les transformant, à travers ses créations littéraires, en un idiome poétique. Dans le con...
שמור ב:
| הוצא לאור ב: | URI:https://journals.openedition.org/rg, |
|---|---|
| מחבר ראשי: | |
| פורמט: | Article ou chapitre numérique |
| שפה: | Allemand |
| יצא לאור: |
Recherches germaniques
2023
|
| נושאים: | |
| גישה מקוונת: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| סיכום: | Rainer Maria Rilke est l’un des rares écrivains de renommée internationale du début du xxe siècle qui a grandi dans un environnement multilingue et multiculturel, appris plusieurs langues au cours de sa vie, en les transformant, à travers ses créations littéraires, en un idiome poétique. Dans le contexte de cette identité multilingue et multiculturelle de Rilke, cet article se consacre au processus de création franco-allemand du poète, en examinant les différentes manifestations créatrices de son bilinguisme poétique. Explorant le processus d’écriture bilingue, voire translingue, de Rilke à travers la genèse des Cahiers de Malte Laurids Brigge, cette analyse à la fois génétique et poétologique s’appuie sur un corpus avant-textuel, réunissant le brouillon (« Arbeitsliste ») précédant le manuscrit des Cahiers (« Berner Taschenbuch »), la version finale de l’œuvre, ainsi que les annotations que Rilke consacre à la traduction française des Cahiers par Maurice Betz. |
|---|