L’itinéraire d’Adelbert von Chamisso : de l’hybride à l’universel
Cet article explore la notion d’hybridité qui s’applique à la fois au destin singulier d’Adelbert von Chamisso, à la croisée des cultures française et allemande, et à son œuvre inclassable Peter Schlemihls wundersame Geschichte (1814). L’inadéquation du personnage reflète la situation de l’auteur dé...
Enregistré dans:
| 發表在: | URI:https://journals.openedition.org/rg, |
|---|---|
| 主要作者: | |
| 格式: | Article ou chapitre numérique |
| 語言: | Français |
| 出版: |
Recherches germaniques
2023
|
| 主題: | |
| 在線閱讀: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 總結: | Cet article explore la notion d’hybridité qui s’applique à la fois au destin singulier d’Adelbert von Chamisso, à la croisée des cultures française et allemande, et à son œuvre inclassable Peter Schlemihls wundersame Geschichte (1814). L’inadéquation du personnage reflète la situation de l’auteur déchiré entre deux pays. Le manque engendre le mouvement et la recherche d’un ailleurs, d’une altérité hybride menant à un authentique universel. Les voyages entrepris par le personnage à la fin du récit et par Chamisso, pendant son expédition sur le vaisseau russe Rurik (1815-1818), se traduisent sur un plan artistique à travers les Gedichte (1831) et Reise um die Welt (1836). Ces écrits révèlent l’ampleur des connaissances de l’auteur des mondes éloignés, voire exotiques. Les poèmes constituent le prolongement virtuel de ses voyages et témoignent de la capacité de Chamisso d’évoquer l’histoire de pays étrangers et de transposer en allemand des poèmes écrits dans d’autres langues. Il ne s’agit pas exactement de traductions, mais de transpositions poétiques qui deviennent des œuvres autonomes, comme le montrent aussi ses versions de poésies françaises en allemand. L’universel lui permet finalement de parvenir à concilier ses origines françaises, dont il se se souvient dans Das Schloß Boncourt, avec une identité culturelle allemande. |
|---|