Aspekte der Aneignung in Klaus Manns Gide-Rezeption
Si les échanges personnels et professionnels entre André Gide et Klaus Mann furent plutôt à sens unique, l’admiration de Klaus Mann pour l’écrivain français, qui était son aîné, fut néanmoins très productive : outre de nombreux essais sur Gide, Klaus Mann publia en 1948 une biographie très complète...
Saved in:
| In: | URI:https://journals.openedition.org/rg, |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Language: | Allemand |
| Published: |
Recherches germaniques
2019
|
| Online Access: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Si les échanges personnels et professionnels entre André Gide et Klaus Mann furent plutôt à sens unique, l’admiration de Klaus Mann pour l’écrivain français, qui était son aîné, fut néanmoins très productive : outre de nombreux essais sur Gide, Klaus Mann publia en 1948 une biographie très complète de Gide, contribuant ainsi à une plus ample diffusion de l’œuvre et des idées de ce dernier dans l’espace germanophone. Dans tous ces écrits, l’on relève les traces d’une réception très personnelle de l’œuvre, marquée parfois par un véritable mouvement d’identification, si bien qu’on s’aperçoit que Klaus Mann, par un processus intertextuel de participation et de transformation s’approprie les textes de Gide non seulement sur le plan des idées, mais aussi sur le plan de la forme. Cet exemple montre clairement comment ce genre de réception peut imprégner un transfert culturel franco-allemand. |
|---|