Nachtigall oder Lerche: Übersetzen ohne Light-Bild
Cet article aborde la question du rapport entre la traduction et ses contextes (dans la langue-cible comme dans la langue-source). Je m’intéresserai à trois scènes (chez Shakespeare, Kraus et Benjamin) et aborderai leur jonction, conjonction et disjonction, au point où elles s’entre-citent et se tra...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/rg, |
|---|---|
| Autore principale: | |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Allemand |
| Pubblicazione: |
Recherches germaniques
2019
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | Cet article aborde la question du rapport entre la traduction et ses contextes (dans la langue-cible comme dans la langue-source). Je m’intéresserai à trois scènes (chez Shakespeare, Kraus et Benjamin) et aborderai leur jonction, conjonction et disjonction, au point où elles s’entre-citent et se traduisent entre elles. Le passage de l’une à l’autre, guidé par le chant indécidable d’un oiseau, mettra en lumière la problématique commune à la traduction et à la citation : la problématique de la justice. |
|---|