Die Konstruktion des Zeitzeugenstatus in den verschiedenen Fassungen von weiter leben
Cet article cherche à problématiser le concept de témoignage et à promouvoir des réflexions favorisant la compréhension de cette production linguistique à la lumière du concept de Zeitzeuge/Zeitzeugenschaft. Nos analyses visent à observer la façon dont la valeur du témoin est construite dans le para...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/rg, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Allemand |
| Publicat: |
Recherches germaniques
2023
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | Cet article cherche à problématiser le concept de témoignage et à promouvoir des réflexions favorisant la compréhension de cette production linguistique à la lumière du concept de Zeitzeuge/Zeitzeugenschaft. Nos analyses visent à observer la façon dont la valeur du témoin est construite dans le paratexte de l’œuvre de Ruth Klüger weiter leben, depuis l’original allemand et sa version de poche (1992, 1997) jusqu’à ses versions ultérieures en français (1997), en anglais (2001, 2003) et en portugais (2005). L’article s’appuie non seulement sur les différentes théories relatives au concept de témoignage, mais aussi sur les principes de la théorie dialogique du discours en lien avec la catégorie de paratexte proposée par Genette (2009). Il montre notamment comment le discours, dans le témoignage, est directement influencé par la valorisation du rôle du témoin, qui, dans le cas analysé, conditionne différentes manières de lire une « même œuvre ». |
|---|