Retraduire Limbo : le syndrome littéraire du membre fantôme
La retraduction est un phénomène connu dans le domaine de la littérature, voire indispensable dans la vie de toute œuvre traduite. En 2016 est publiée la retraduction française d’un roman de science-fiction parue un demi-siècle auparavant en 1952 et traduit pour la première fois en 1955 : Limbo de B...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/resf, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
ReS Futurae
2017
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | La retraduction est un phénomène connu dans le domaine de la littérature, voire indispensable dans la vie de toute œuvre traduite. En 2016 est publiée la retraduction française d’un roman de science-fiction parue un demi-siècle auparavant en 1952 et traduit pour la première fois en 1955 : Limbo de Bernard Wolfe. Roman cynique au style et au contenu marginaux, Limbo nous plonge dans une posthumanité cybernétique dans laquelle nous retrouvons certains codes du genre de la science-fiction mêlés à d’autres éléments spécifiques à l’œuvre et à l’écriture de Wolfe. Son appartenance au genre et son style si particulier posent un certain nombre de problèmes de traduction. Cet article propose une analyse comparative des deux traductions de cette œuvre oubliée. Grâce à une lecture parallèle et approfondie de l’œuvre originale et des deux traductions françaises, nous mettrons en lumière l’amputation subie par le texte dans la première traduction ainsi que les différences existantes entre les deux versions françaises. Il sera également question de comprendre les raisons de ces différences afin d’éclaircir les difficultés de traduction inhérentes au genre de la science-fiction. |
|---|