Repenser « Ursula K. Le Guin et la traduction » : une approche écoféministe
Cet article propose d’étudier la manière dont Ursula K. Le Guin utilise la traduction dans une perspective écoféministe afin de mettre en lumière la relation entre langue, culture et pouvoir. À travers son travail de traductrice ainsi que l’utilisation de personnages « traducteurs », Ursula K. Le Gu...
Uloženo v:
| Vydáno v: | URI:https://journals.openedition.org/resf, |
|---|---|
| Hlavní autor: | |
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
ReS Futurae
2025
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | Cet article propose d’étudier la manière dont Ursula K. Le Guin utilise la traduction dans une perspective écoféministe afin de mettre en lumière la relation entre langue, culture et pouvoir. À travers son travail de traductrice ainsi que l’utilisation de personnages « traducteurs », Ursula K. Le Guin souligne l’importance de considérer la traduction comme un véritable échange entre les langues et les cultures, capable de transformer les individus et les sociétés, au-delà d’un simple processus de transfert linguistique. Grâce à son imaginaire littéraire, Le Guin nous offre diverses figures pour incarner différents genres de traduction, qui manifestent également le processus d’interaction positive entre la transformation individuelle et la transformation sociale – en résumé, l’espoir d’un monde meilleur. En plus de présenter un réseau de traduction entremêlé avec le dualisme du Yin et du Yang et la pensée écoféministe, la science-fiction de Le Guin, ses essais et ses traductions d’œuvres en différentes langues sont des mises en application concrètes de la traduction entre différentes langues, formes littéraires, cultures et modes de pensée. |
|---|