Le cas étrange de “Moreau” devient plus étrange
Lorsque j’ai écrit, dans le cinquantième numéro de SFS, sur les révisions assez radicales faites par Wells après la publication originale de Moreau, j’ignorais que le texte dans lequel il les inscrivait (un exemplaire de l’édition coloniale de 1896) était lui-même la base d’une traduction française...
Сохранить в:
| Опубликовано в: : | URI:https://journals.openedition.org/resf, |
|---|---|
| Главный автор: | |
| Формат: | Article ou chapitre numérique |
| Язык: | Français |
| Опубликовано: |
ReS Futurae
2024
|
| Предметы: | |
| Online-ссылка: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Итог: | Lorsque j’ai écrit, dans le cinquantième numéro de SFS, sur les révisions assez radicales faites par Wells après la publication originale de Moreau, j’ignorais que le texte dans lequel il les inscrivait (un exemplaire de l’édition coloniale de 1896) était lui-même la base d’une traduction française effectuée par Henry D.-Davray. La date de parution de L’Île du Docteur Moreau, traduit par Davray, prouve que cette transformation du texte par Wells prédate l’année 1900. Pour rendre notre affaire plus étrange encore, Davray déclarera plus tard que Wells souhaitait incorporer ses modifications dans de futures éditions en langue anglaise. |
|---|