Deux étymologies slaves
Le verbe composé russe мирволить « pardonner, laisser faire, condescendre aux désirs, à la volonté de quelqu’un, faire preuve de complaisance », comporte en premier terme le nom мир à l’accusatif ; il s’oppose au syntagme libre (comportant les mêmes lexèmes) волить мира « vouloir accorder ou concéde...
Wedi'i Gadw mewn:
| Cyhoeddwyd yn: | URI:https://journals.openedition.org/res, |
|---|---|
| Prif Awdur: | |
| Fformat: | Article ou chapitre numérique |
| Iaith: | Français |
| Cyhoeddwyd: |
Revue des études slaves
2026
|
| Mynediad Ar-lein: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Crynodeb: | Le verbe composé russe мирволить « pardonner, laisser faire, condescendre aux désirs, à la volonté de quelqu’un, faire preuve de complaisance », comporte en premier terme le nom мир à l’accusatif ; il s’oppose au syntagme libre (comportant les mêmes lexèmes) волить мира « vouloir accorder ou concéder la paix ». Le présent article se propose d’expliquer la contradiction des deux significations par recours à la comparaison avec les locutions indo-iraniennes analogues et en partie apparentées. |
|---|