« J’en embrasserais volontiers l’auteur » : la cinquième Épitaphe de Karamzin et sa poétique articulatoire

« J’en embrasserais volontiers l’auteur » : la cinquième Épitaphe de Karamzin et sa poétique articulatoire

Cet article propose une relecture de l’épitaphe monostique de Nikolaj Karamzin « Покойся, милый прах, до радостного утра » (« Repose, cendre chérie, jusqu’au matin glorieux »). L’épitaphe y est replacée au sein du cycle formé par les cinq inscriptions funéraires que l’écrivain dédia à une...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Dans:URI:https://journals.openedition.org/res,
Auteur principal: Kostin, Andreï
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: Revue des études slaves 2026
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:res_7708
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:res_7708 https://doi.org/10.4000/15hpq urn:doi:10.4000/15hpq fr https://journals.openedition.org/res/7708 2026-01-13T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/15hpq https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ « J’en embrasserais volontiers l’auteur » : la cinquième Épitaphe de Karamzin et sa poétique articulatoire Revue des études slaves Institut d'études slaves info:eu-repo/semantics/reference/issn/2117-718X info:eu-repo/semantics/reference/issn/0080-2557 URI:https://journals.openedition.org/res Kostin, Andreï Cet article propose une relecture de l’épitaphe monostique de Nikolaj Karamzin « Покойся, милый прах, до радостного утра » (« Repose, cendre chérie, jusqu’au matin glorieux »). L’épitaphe y est replacée au sein du cycle formé par les cinq inscriptions funéraires que l’écrivain dédia à une fillette (peut-être fictionnelle) décédée à l’âge de deux ans. L’auteur de l’article analyse la nature performative de ce cycle, en se concentrant sur la manière dont le public fut invité à co-construire l’œuvre, via un processus de sélection malheureusement obscurci par la canonisation du texte, mais dont la restitution est essentielle pour en saisir la signification première. Une analyse phonétique de l’épitaphe permet en outre d’y voir l’expression verbale du processus menant du chagrin vers la consolation, conformément à la conception karamzinienne du langage comme instrument collectif au service du soin et de la coopération sociale. Le projet de Karamzin échoua, car le phrasé de l’épitaphe fut perçu comme fixé une fois pour toute et comme narratif, plutôt que comme génératif et performatif. En complément à l’analyse de l’épitaphe, les notes de l’article abordent certains aspects de l’histoire de la correspondance de Petrov avec l’écrivain, la question de la qualification formelle du mètre monostique, et celle de la porosité entre deuil et érotisme dans la poétique de Karamzin. This article offers a new reading of Nikolay Karamzin’s one-line epitaph “Покойся, милый прах, до радостного утра”, placing it within a cycle of five funeral inscriptions dedicated to a two-year-old girl whose historical existence remains uncertain. The paper analyzes the performative structure of the cycle, focusing on poetic selection and audience response as key to its initial impact – later obscured by canonization. Through phonetic analysis, the epitaph is approached as a somatic transition from grief to consolation, part of Karamzin’s broader utopian vision of language as a shared tool for emotional healing and social cooperation. This project failed, as the phrasing was received as fixed and narrative rather than generative and performative. Supplementary notes address the textual history of Petrov’s letters to Karamzin, the formal qualification of monostich meter, and the porous line between mourning and eroticism in Karamzin’s poetics.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
description Cet article propose une relecture de l’épitaphe monostique de Nikolaj Karamzin « Покойся, милый прах, до радостного утра » (« Repose, cendre chérie, jusqu’au matin glorieux »). L’épitaphe y est replacée au sein du cycle formé par les cinq inscriptions funéraires que l’écrivain dédia à une fillette (peut-être fictionnelle) décédée à l’âge de deux ans. L’auteur de l’article analyse la nature performative de ce cycle, en se concentrant sur la manière dont le public fut invité à co-construire l’œuvre, via un processus de sélection malheureusement obscurci par la canonisation du texte, mais dont la restitution est essentielle pour en saisir la signification première. Une analyse phonétique de l’épitaphe permet en outre d’y voir l’expression verbale du processus menant du chagrin vers la consolation, conformément à la conception karamzinienne du langage comme instrument collectif au service du soin et de la coopération sociale. Le projet de Karamzin échoua, car le phrasé de l’épitaphe fut perçu comme fixé une fois pour toute et comme narratif, plutôt que comme génératif et performatif. En complément à l’analyse de l’épitaphe, les notes de l’article abordent certains aspects de l’histoire de la correspondance de Petrov avec l’écrivain, la question de la qualification formelle du mètre monostique, et celle de la porosité entre deuil et érotisme dans la poétique de Karamzin.
author Kostin, Andreï
spellingShingle Kostin, Andreï
« J’en embrasserais volontiers l’auteur » : la cinquième Épitaphe de Karamzin et sa poétique articulatoire
author_facet Kostin, Andreï
author_sort Kostin, Andreï
title « J’en embrasserais volontiers l’auteur » : la cinquième Épitaphe de Karamzin et sa poétique articulatoire
title_short « J’en embrasserais volontiers l’auteur » : la cinquième Épitaphe de Karamzin et sa poétique articulatoire
title_full « J’en embrasserais volontiers l’auteur » : la cinquième Épitaphe de Karamzin et sa poétique articulatoire
title_fullStr « J’en embrasserais volontiers l’auteur » : la cinquième Épitaphe de Karamzin et sa poétique articulatoire
title_full_unstemmed « J’en embrasserais volontiers l’auteur » : la cinquième Épitaphe de Karamzin et sa poétique articulatoire
title_sort « j’en embrasserais volontiers l’auteur » : la cinquième épitaphe de karamzin et sa poétique articulatoire
publisher Revue des études slaves
publishDate 2026
container_title URI:https://journals.openedition.org/res
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/15hpq
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/res/7708
_version_ 1877291815630012416

Documents similaires