Le préfixe sous- en français et ses équivalents polonais
Le présent article se propose d’examiner le préfixe français sous- et ses équivalents polonais. Dans la première partie, l’auteur expose différentes approches théoriques relatives à la préfixation en sous- (les approches diachronique, cognitive et générative), avant de développer les gra...
Сохранить в:
| Опубликовано в: : | URI:https://journals.openedition.org/res, |
|---|---|
| Главный автор: | |
| Формат: | Article ou chapitre numérique |
| Язык: | Français |
| Опубликовано: |
Revue des études slaves
2024
|
| Online-ссылка: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Итог: | Le présent article se propose d’examiner le préfixe français sous- et ses équivalents polonais. Dans la première partie, l’auteur expose différentes approches théoriques relatives à la préfixation en sous- (les approches diachronique, cognitive et générative), avant de développer les grandes lignes de sa propre méthode d’analyse : l’analyse sémantico-traductionnelle. Cette méthode permet de révéler la polysémie des préfixes de manière indirecte, à travers des études contrastives. Plus précisément, elle offre la possibilité de dévoiler le répertoire sémantique d’un préfixe dans la langue source en analysant l’inventaire de ses équivalents dans la langue cible. La deuxième partie de l’article offre une illustration concrète de l’application de ladite méthode. Par le biais de recherches dans un corpus composé de deux grands dictionnaires français-polonais, l’auteur identifie sept groupes d’équivalents polonais de sous- (les préfixes pod-, sub-, niedo- ainsi que quelques constructions périphrastiques). Ensuite, il les soumet à un examen sémantique approfondi, ce qui lui permet de dégager quatre valeurs distinctes du préfixe étudié. En fin de compte, l’analyse révèle aussi certaines différences dans la répartition des valeurs distinguées dans l’espace mental du français et du polonais. |
|---|