Une occasion manquée ? À propos des traductions de Vladimir Majakovskij par Milan Kundera
La présente étude est consacrée aux traductions en tchèque des poèmes de Vladimir Majakovskij réalisées par Milan Kundera avant son émigration en France et publiées dans plusieurs périodiques tchécoslovaques. Les traductions de Kundera y sont analysées et comparées à celles de Jiří T...
Gardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/res, |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
Revue des études slaves
2023
|
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | La présente étude est consacrée aux traductions en tchèque des poèmes de Vladimir Majakovskij réalisées par Milan Kundera avant son émigration en France et publiées dans plusieurs périodiques tchécoslovaques. Les traductions de Kundera y sont analysées et comparées à celles de Jiří Taufer, qui devait par la suite devenir le traducteur attitré de Majakovskij en tchèque. En se basant sur une analyse lexicale et stylistique, l’étude tente de montrer la différence d’approche qui sépare les deux traducteurs, de comparer le résultat de leurs traductions avec l’original russe et de relever les glissements structurels qui ont eu lieu au cours du processus (notamment dans le cas de Milan Kundera). L’étude présente par ailleurs la liste de toutes les traductions en tchèque de Majakovskij par Kundera conservées, et présente Kundera comme un traducteur littéraire, aspect souvent négligé par la recherche, qui s’intéresse avant tout à son œuvre romanesque. |
|---|