Les premières traductions russes du roman l’Homme qui rit de Victor Hugo (1869)
Cet article présente l’histoire de premières traductions russes du roman l’Homme qui rit (1869) de Victor Hugo. Son immense popularité et le flou autour des droits d’auteur sur le marché russe favorisent la concurrence entre éditeurs. Les contacts personnels, notamment l’éditeur français Pier...
Zapisane w:
| Wydane w: | URI:https://journals.openedition.org/res, |
|---|---|
| 1. autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
Revue des études slaves
2022
|
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Streszczenie: | Cet article présente l’histoire de premières traductions russes du roman l’Homme qui rit (1869) de Victor Hugo. Son immense popularité et le flou autour des droits d’auteur sur le marché russe favorisent la concurrence entre éditeurs. Les contacts personnels, notamment l’éditeur français Pierre-Jules Hetzel et la romancière russe et ukrainienne Maria Markovič (Marko Vovčok) jouent un rôle majeur dans la sortie de ce roman. En outre, des œuvres parodiques russes exploitent la situation. L’étude des correspondances et de la presse permet de mettre en lumière des pages inconnues de cette histoire et tente de contribuer au discours sur le statut de l’auteur. |
|---|