La réception des romans-feuilletons français dans la russie du xixe siècle
Le roman-feuilleton français a atteint le lecteur russophone à partir des années 1840. Son arrivée en Russie fut d’abord marquée par un rejet, notamment de la part des critiques, mais plus tard, ce genre est devenu un modèle pour les écrivains russes. Afin de traiter de ce paradoxe, le prése...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/res, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Revue des études slaves
2022
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Le roman-feuilleton français a atteint le lecteur russophone à partir des années 1840. Son arrivée en Russie fut d’abord marquée par un rejet, notamment de la part des critiques, mais plus tard, ce genre est devenu un modèle pour les écrivains russes. Afin de traiter de ce paradoxe, le présent article s’articule autour de trois axes : les aspects du roman-feuilleton qui empêchaient son intégration initiale dans le système littéraire russe ; les facteurs qui ont permis son assimilation ; l’adaptation, par les écrivains russes, du contenu et de la forme du roman-feuilleton. Ce processus d’intégration avait quelques caractéristiques spécifiquement russes, comme l’enjeu majeur de « construire la nouvelle littérature russe » dans les années 1840-1850, ou, dans les années 1870-1880, la concurrence des écrivains russes avec les écrivains étrangers dont les romans étaient traduits. |
|---|