ABÛ KABÎR AL-HUDHALÎ, Zuhayra ! Quatre poèmes à sa fille sur la vieillesse et la mort, édition bilingue, traduits de l’arabe, présentés et annotés par Pierre LARCHER, collection La petite bibliothèque de Sindbad, Paris et Arles, Sindbad/Actes Sud, 2014, 76 p.
La parution (2014) du volume Zuhayra !, le quatrième d’une série (Larcher, 2000, 2004, 2012), vient non seulement élargir ce que nous avons appelé « le “corpus Larcher” à caractère personnel et distinctif (par l’ampleur ou le nombre des poèmes traduits, la qualité de la traduction et le style de pr...
Wedi'i Gadw mewn:
| Cyhoeddwyd yn: | URI:https://journals.openedition.org/remmm, |
|---|---|
| Prif Awdur: | |
| Fformat: | Article ou chapitre numérique |
| Cyhoeddwyd: |
Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée
2014
|
| Mynediad Ar-lein: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Crynodeb: | La parution (2014) du volume Zuhayra !, le quatrième d’une série (Larcher, 2000, 2004, 2012), vient non seulement élargir ce que nous avons appelé « le “corpus Larcher” à caractère personnel et distinctif (par l’ampleur ou le nombre des poèmes traduits, la qualité de la traduction et le style de présentation) qui recouvre la majeure partie du territoire que la poésie arabe d’avant l’Islam a acquis dans la littérature, non pas “de”, mais “en” langue française » (Firanescu, 2013 : 271), mais a... |
|---|