Le livre français d'Istanbul (1730-1908)
Si l'on commence à connaître relativement bien l'histoire de la presse francophone en Turquie, il n'en est pas de même en ce qui concerne l'édition en langue française. Le livre français dans l'Empire ottoman commence en 1730 avec l'édition de la Grammaire turque de J....
Guardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/remmm, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Lenguaje: | Français |
| Publicado: |
Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée
2009
|
| Acceso en línea: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumario: | Si l'on commence à connaître relativement bien l'histoire de la presse francophone en Turquie, il n'en est pas de même en ce qui concerne l'édition en langue française. Le livre français dans l'Empire ottoman commence en 1730 avec l'édition de la Grammaire turque de J. B. Holderman, imprimée par Ibrahim Muteferrika. À la fin du siècle, un développement prometteur fut suivi d'une période de stagnation. Le nombre de livres en français augmente considérablement dans la deuxième moitié du XIXe siècle après la guerre de Crimée. En dehors des publications officielles, il s'agissait principalement de travaux sur la législation, la langue, l'histoire et la médecine. Les œuvres purement littéraires (romans, poésie) étaient rares. Les auteurs étaient des interprètes, des missionnaires, des enseignants, des journalistes, des officiels du gouvernement, des membres des minorités comme des Turcs de naissance. |
|---|