MIKDASHI Maya, Sextarianism, Sovereignty, Secularism and the State in Lebanon,
Rendre compte du livre de Maya Mikdashi, Sextarianism, Sovereignty, Secularism and the State in Lebanon pose d’abord des problèmes de traduction. Comment rendre « Sextarianism » en français ? Faut-il forger un terme formé sur l’anglais : « sextarianisme » ? Mais est-ce que l’allusion directe au « s...
में बचाया:
| में प्रकाशित: | URI:https://journals.openedition.org/remmm, |
|---|---|
| मुख्य लेखक: | |
| स्वरूप: | Article ou chapitre numérique |
| भाषा: | Français |
| प्रकाशित: |
Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée
2023
|
| ऑनलाइन पहुंच: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| सारांश: | Rendre compte du livre de Maya Mikdashi, Sextarianism, Sovereignty, Secularism and the State in Lebanon pose d’abord des problèmes de traduction. Comment rendre « Sextarianism » en français ? Faut-il forger un terme formé sur l’anglais : « sextarianisme » ? Mais est-ce que l’allusion directe au « sectarianism », autrement dit au confessionnalisme (en français), apparaitra clairement aux yeux d’un francophone ? Qui plus est avec la dimension critique du terme « sectarianism » en anglais, term... |
|---|