Décryptage
Parlez-vous l’allemand politique à la mode ? Vous entendez « justice sociale », comprenez « préservation des acquis ». En nouvel allemand, « classe moyenne » se dit « les mieux payés » (Besserverdiener), un terme plus cru, certes, mais qui a l’avantage de traduire l’envie, etc. Ce « lexique polémiq...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/rea, |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Regards sur l’économie allemande
2008
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Parlez-vous l’allemand politique à la mode ? Vous entendez « justice sociale », comprenez « préservation des acquis ». En nouvel allemand, « classe moyenne » se dit « les mieux payés » (Besserverdiener), un terme plus cru, certes, mais qui a l’avantage de traduire l’envie, etc. Ce « lexique polémique » du parler public actuel contient plus de 300 entrées, toutes agrémentées d’une petite bibliographie. L’auteur, politologue et économiste, et qui ne cache pas son engagement libéral, nous donne... |
|---|