Les mystères de Német Máté koma : traces du Supplément au Voyage de Bougainville dans un roman hongrois anonyme de la fin du XVIIIe siècle
Dans le présent article, nous examinons une hypothèse, émise pour la première fois en 2014. Selon cette supposition, le début du roman hongrois anonyme Német Máté koma, que Gergely Labádi a identifié comme la traduction du roman Der deutsche Gevatter Matthies de Joseph Richter (1791), montre l’influen...
שמור ב:
| הוצא לאור ב: | URI:https://journals.openedition.org/rde, |
|---|---|
| מחבר ראשי: | |
| פורמט: | Article ou chapitre numérique |
| שפה: | Français |
| יצא לאור: |
Recherches sur Diderot et sur l’Encyclopédie
2022
|
| גישה מקוונת: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| סיכום: | Dans le présent article, nous examinons une hypothèse, émise pour la première fois en 2014. Selon cette supposition, le début du roman hongrois anonyme Német Máté koma, que Gergely Labádi a identifié comme la traduction du roman Der deutsche Gevatter Matthies de Joseph Richter (1791), montre l’influence du Supplément au Voyage de Bougainville. Il s’agit selon cette hypothèse d’un double transfert : Richter s’inspire de Diderot pour composer son roman et le traducteur hongrois diffuse cette satire du mariage et des mœurs dans un cercle éclairé hongrois. Bien qu’il reste des chaînons manquants dans l’enquête collective menée à partir de 2017, les données biographiques de Richter ainsi que l’analyse thématique et linguistique de certains passages confirment l’hypothèse. |
|---|