Diderot, Goethe, De Saur et Saint-Geniès, Le Neveu de Rameau/Rameaus Neffe/Satire seconde, édition des trois textes par Jacques Berchtold et Michel Delon
Quelle superbe idée ont eue Michel Delon et Jacques Berchtold de publier ce triptyque, composé de trois éditions successives du chef-d’œuvre diderotien !Comme le sont souvent les meilleures idées, celle-ci est simple : donner à lire simultanément la traduction qu’en 1805 Goethe donna de l’ouvrage q...
Enregistré dans:
| 發表在: | URI:https://journals.openedition.org/rde, |
|---|---|
| 主要作者: | |
| 格式: | Article ou chapitre numérique |
| 語言: | Français |
| 出版: |
Recherches sur Diderot et sur l’Encyclopédie
2018
|
| 在線閱讀: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 總結: | Quelle superbe idée ont eue Michel Delon et Jacques Berchtold de publier ce triptyque, composé de trois éditions successives du chef-d’œuvre diderotien !Comme le sont souvent les meilleures idées, celle-ci est simple : donner à lire simultanément la traduction qu’en 1805 Goethe donna de l’ouvrage qu’il nomma alors Rameaus Neffe, la traduction de cette traduction, la « rétrotraduction » fournie en 1821, par les plagiaires-faussaires De Saur et St-Géniès sous le nom de « Neveu de Rameau » et e... |
|---|