Le traducteur comme lecteur. Lecture(s) de Diderot par Tadeusz Boy-Zelenski
Entre les deux guerres mondiales, Tadeusz Boy-Zelenski (1874-1941) a traduit en polonais plus de 100 œuvres d’auteurs français, publiées dans une collection qui a pris le nom de « Bibliothèque de Boy » et qui constitue pour les Polonais le canon de la littérature française. Les traductions de Boy et...
保存先:
| 出版年: | URI:https://journals.openedition.org/rde, |
|---|---|
| 第一著者: | |
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 出版事項: |
Recherches sur Diderot et sur l’Encyclopédie
2015
|
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 要約: | Entre les deux guerres mondiales, Tadeusz Boy-Zelenski (1874-1941) a traduit en polonais plus de 100 œuvres d’auteurs français, publiées dans une collection qui a pris le nom de « Bibliothèque de Boy » et qui constitue pour les Polonais le canon de la littérature française. Les traductions de Boy et les paratextes dont il les accompagne ont été régulièrement réédités ; ainsi ont-elles fortement contribué à former l’image polonaise de la littérature française, dont, en partie, celle de l’œuvre de Diderot. En effet, une place importante revient au philosophe dans les travaux de Boy, à commencer par Jacques le Fataliste, dont il a donné une traduction. Dans cet article, les stratégies lectoriales de Boy sont reconstruites à partir de ses traductions de Diderot, et de plusieurs de ses autres écrits. |
|---|