Comment j’ai adapté Diderot
Dans cet article Gerhardt Stenger relate son expérience d’adaptateur de deux textes de Diderot pour la compagnie Science89, dirigée par Michel Valmer : l’Entretien d’un philosophe avec la maréchale de *** en 1998, et Le Neveu de Rameau en 2009. En ce qui concerne l’Entretien, il s’agissait de revoir...
সংরক্ষণ করুন:
| প্রকাশিত: | URI:https://journals.openedition.org/rde, |
|---|---|
| প্রধান লেখক: | |
| বিন্যাস: | Article ou chapitre numérique |
| ভাষা: | Français |
| প্রকাশিত: |
Recherches sur Diderot et sur l’Encyclopédie
2012
|
| অনলাইন ব্যবহার করুন: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| সংক্ষিপ্ত: | Dans cet article Gerhardt Stenger relate son expérience d’adaptateur de deux textes de Diderot pour la compagnie Science89, dirigée par Michel Valmer : l’Entretien d’un philosophe avec la maréchale de *** en 1998, et Le Neveu de Rameau en 2009. En ce qui concerne l’Entretien, il s’agissait de revoir et de modifier une première adaptation faite par F. Thyrion. Ce fut pour lui l’occasion de comprendre que ce texte apparemment facile est en réalité semé d’embûches qui ont plus d’une fois induit en erreur sa première adaptatrice. Dans le cas du Neveu de Rameau, il fallait réduire le texte à une heure de lecture, et mettre en relief son actualité sociopolitique. Comme pour l’Entretien, G. Stenger y a ajouté quelques passages tirés d’autres oeuvres de Diderot, qui lui semblaient avoir leur place dans le dialogue entre LUI et MOI et qui montre bien, si besoin en était, que Diderot balance en réalité entre les thèses d’Helvétius et celles du Neveu. Quant à la critique de la société, tous ceux qui ont écouté la lecture du Neveu de Rameau au festival d’Avignon furent frappés par son actualité |
|---|