Shakespeare’s Spatial Metaphors of Central and Eastern Europe: Transpositions of Poland, Hungary and Russia in Measure for Measure
Inspiré par la géocritique et les études littéraires sur la spatialité, cet essai analyse la spatialité discursive équivoque représentée par les allusions aux pays d’Europe Centrale et de l’Est (Pologne, Hongrie et Russie) dans la pièce de Shakespeare Mesure pour mesure. La littérature de voyage et...
Spremljeno u:
| Izdano u: | URI:https://journals.openedition.org/ranam, |
|---|---|
| Glavni autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Anglais |
| Izdano: |
Recherches anglaises et nord-américaines
2024
|
| Teme: | |
| Online pristup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sažetak: | Inspiré par la géocritique et les études littéraires sur la spatialité, cet essai analyse la spatialité discursive équivoque représentée par les allusions aux pays d’Europe Centrale et de l’Est (Pologne, Hongrie et Russie) dans la pièce de Shakespeare Mesure pour mesure. La littérature de voyage et les textes géographiques de l’époque (par Ierome Turler en 1575 ou George Abbot en 1599) décrivent le Commonwealth de Pologne-Lituanie comme un gouvernement démocratique, mais marqué par des dissensions civiles. D’autre part, les pays mentionnés dans la pièce de Shakespeare fonctionnent comme espaces transgressifs et « transpositionnels » qui suggèrent l’existence de lieux de libertés distants, situés aux marges de l’Europe de la première modernité, c’est-à-dire à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe. Plutôt que s’inspirer du thème conventionnel de translatio imperii, la pièce laisse deviner une certaine instabilité sociale et politique, présente des espaces de rencontre ambivalents, et convoque plusieurs champs de possibles aussi transgressifs les uns que les autres. Toutefois, aucune de ces localités périphériques ne sont représentées par Vienne, lieu central de la pièce, parce que ces pays sont des espaces trompeurs et leurs frontières sont tracées par la rumeur, l’illusion et l’imagination. La scène jacobéenne est l’endroit unique où ces métaphores de transposition d’espace convergent, contestant l’idée selon laquelle existeraient d’un côté des démocraties fondées sur les libertés civiques et de l’autre des régimes autocratiques. La pièce de Shakespeare interroge une conception eurocentrée des droits civils et des politiques ayant cours à l’ouest et propose une perspective géopolitique équitable. |
|---|