Obsolète et désuet : l’expression du désaccord dans les traductions françaises du Lilium medicinae de Bernard de Gordon
Les choix des traducteurs travaillant sur des textes techniques ou scientifiques disent beaucoup de leur rapport à ces œuvres. En effet, le fait de translater ou d’estraire au xve siècle du latin en français ne répond pas aux mêmes problématiques et exigences selon les domaines d’application. L’eff...
Enregistré dans:
| Udgivet i: | URI:https://journals.openedition.org/questes, |
|---|---|
| Hovedforfatter: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Questes
2019
|
| Fag: | |
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Les choix des traducteurs travaillant sur des textes techniques ou scientifiques disent beaucoup de leur rapport à ces œuvres. En effet, le fait de translater ou d’estraire au xve siècle du latin en français ne répond pas aux mêmes problématiques et exigences selon les domaines d’application. L’effort de transfert linguistique dépend ainsi des écarts entre langue source et langue cible, mais se soumet aussi aux exigences des commanditaires comme des lectorats visés.Les traductions françaises... |
|---|