La métaphore du « corps étranger » dans Se questo è un uomo de Primo Levi : that which is lost in translation
Nous proposons une lecture critique de la dernière traduction française de Se questo è un uomo à l’endroit d’une métaphore englobante du « corps étranger », constituée à travers un réseau d’énoncés reflétant des mouvements psychiques qui engagent, chez les déportés, une nouvelle perception du corps,...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/prismi, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
PRISMI
2025
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | Nous proposons une lecture critique de la dernière traduction française de Se questo è un uomo à l’endroit d’une métaphore englobante du « corps étranger », constituée à travers un réseau d’énoncés reflétant des mouvements psychiques qui engagent, chez les déportés, une nouvelle perception du corps, du langage, et même du temps. Certains de ces énoncés voient leur fonction figurale s’amenuiser jusqu’à disparaître dans la traduction étudiée. Ces choix ont des effets sur la richesse et la cohérence des significations, en même temps qu’ils estompent des traces du lien intertextuel unissant P. Levi à F. Rabelais. |
|---|