Affichage professionnel: De l’invisibilité à l’hyper-visibilité : « faire image » à partir d’Invisible Man

De l’invisibilité à l’hyper-visibilité : « faire image » à partir d’Invisible Man

Le roman de Ralph Ellison, Invisible Man (1952) est devenu un classique. La scène inaugurale du Prologue a suscité nombre de commentaires, mais également des reprises ou variations, y compris dans des media différents. Celles de Jeff Wall (intitulée After Invisible Man, the Prologue, by Ralph Elliso...

Descrición completa

Gardado en:

Detalles Bibliográficos
Publicado en:	URI:https://journals.openedition.org/polysemes,
Autor Principal:	Martinière, Nathalie
Formato:	Article ou chapitre numérique
Idioma:	Français
Publicado:	Polysèmes 2025
Sujets:	texte/image adaptation visibilité invisibilité appropriation text/image visibility invisibility
Acceso en liña:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:polysemes_11697
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:polysemes_11697 https://doi.org/10.4000/13bem urn:doi:10.4000/13bem fr https://journals.openedition.org/polysemes/11697 2025-02-13T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/13bem https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ De l’invisibilité à l’hyper-visibilité : « faire image » à partir d’Invisible Man Polysèmes SAIT info:eu-repo/semantics/reference/issn/2496-4212 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0999-4203 URI:https://journals.openedition.org/polysemes Martinière, Nathalie texte/image adaptation visibilité invisibilité appropriation adaptation text/image visibility invisibility appropriation Le roman de Ralph Ellison, Invisible Man (1952) est devenu un classique. La scène inaugurale du Prologue a suscité nombre de commentaires, mais également des reprises ou variations, y compris dans des media différents. Celles de Jeff Wall (intitulée After Invisible Man, the Prologue, by Ralph Ellison) et de Glenn Ligon (Untitled [I am an invisible man]) illustrent toutes deux le potentiel à « faire image » d’un passage dont le titre proclame pourtant l’invisibilité. Les deux œuvres témoignent également de la manière dont le Prologue peut être réinvesti par des imaginaires personnels et des objectifs spécifiques. Elles relèvent de l’appropriation (ou de la ré-vision) plus que de l’illustration ou même de l’adaptation. Dans ces reprises en effet, l’écart inhérent à la transmission intermédiale se double d’un décalage dû à la distance temporelle mais aussi à des partis pris artistiques très différents qui soulignent le processus de sélection à l’œuvre dans la transmission. Ni Wall ni Ligon n’illustrent ce passage du roman : ils le font leur et le soumettent à leur propre grammaire esthétique, remettant finalement en question le rapport texte-image. Chaque œuvre peut alors se lire avec ou sans le Prologue, interrogeant ainsi les enjeux de la transmission et la portée politique de la dialectique « visibilité/invisibilité » posée par Ellison. Ralph Ellison’s novel, Invisible Man (1952), has become a classic of American literature. The Prologue has generated numerous commentaries, as well as adaptations or variations, including across media. Jeff Wall’s After Invisible Man, the Prologue, by Ralph Ellison and Glenn Ligon’s Untitled (I am an invisible man) both show that a text in which invisibility is asserted can nevertheless generate powerful images. They also show in what different manners the Prologue can be re-imagined by readers and artists for their own personal purposes. Such works are revisions, or appropriations, rather than simple illustrations or adaptations. The differences due to the change of medium are reinforced by others, created by the passage of time and, above all, by entirely different artistic points of view, thus underlining the unavoidable selection in transmission. Neither Wall nor Ligon have chosen to illustrate the Prologue: they have made it their own, taking advantage of it and applying their own logic and their own artistic choices to it, thus challenging the primacy of the text and, more generally, modifying the relation between text and image. Each work can therefore be read with or without the Prologue, leading to a questioning of the stakes of adaptation, and of the political effects of Ellison’s dialectics of visibility and invisibility.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	texte/image adaptation visibilité invisibilité appropriation adaptation text/image visibility invisibility appropriation
spellingShingle	texte/image adaptation visibilité invisibilité appropriation adaptation text/image visibility invisibility appropriation Martinière, Nathalie De l’invisibilité à l’hyper-visibilité : « faire image » à partir d’Invisible Man
description	Le roman de Ralph Ellison, Invisible Man (1952) est devenu un classique. La scène inaugurale du Prologue a suscité nombre de commentaires, mais également des reprises ou variations, y compris dans des media différents. Celles de Jeff Wall (intitulée After Invisible Man, the Prologue, by Ralph Ellison) et de Glenn Ligon (Untitled [I am an invisible man]) illustrent toutes deux le potentiel à « faire image » d’un passage dont le titre proclame pourtant l’invisibilité. Les deux œuvres témoignent également de la manière dont le Prologue peut être réinvesti par des imaginaires personnels et des objectifs spécifiques. Elles relèvent de l’appropriation (ou de la ré-vision) plus que de l’illustration ou même de l’adaptation. Dans ces reprises en effet, l’écart inhérent à la transmission intermédiale se double d’un décalage dû à la distance temporelle mais aussi à des partis pris artistiques très différents qui soulignent le processus de sélection à l’œuvre dans la transmission. Ni Wall ni Ligon n’illustrent ce passage du roman : ils le font leur et le soumettent à leur propre grammaire esthétique, remettant finalement en question le rapport texte-image. Chaque œuvre peut alors se lire avec ou sans le Prologue, interrogeant ainsi les enjeux de la transmission et la portée politique de la dialectique « visibilité/invisibilité » posée par Ellison.
author	Martinière, Nathalie
author_facet	Martinière, Nathalie
author_sort	Martinière, Nathalie
title	De l’invisibilité à l’hyper-visibilité : « faire image » à partir d’Invisible Man
title_short	De l’invisibilité à l’hyper-visibilité : « faire image » à partir d’Invisible Man
title_full	De l’invisibilité à l’hyper-visibilité : « faire image » à partir d’Invisible Man
title_fullStr	De l’invisibilité à l’hyper-visibilité : « faire image » à partir d’Invisible Man
title_full_unstemmed	De l’invisibilité à l’hyper-visibilité : « faire image » à partir d’Invisible Man
title_sort	de l’invisibilité à l’hyper-visibilité : « faire image » à partir d’invisible man
publisher	Polysèmes
publishDate	2025
container_title	URI:https://journals.openedition.org/polysemes
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/13bem https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/polysemes/11697
_version_	1877292126208786432

De l’invisibilité à l’hyper-visibilité : « faire image » à partir d’Invisible Man

Títulos similares